De fleste ukrainske leger har nettopp fullført den første tre måneder lange opplæringsperioden, bestått den latviske språkeksamenen på nivå A1 og fortsetter å studere på nivå A2.

«Latvisk er et vanskelig språk, men la oss lære, lære, lære! Bøyningene, konjugasjonene av verb pluss nåtid, fortid, fremtid, forskjellige endelser og verbtid er vanskelig! Det er vanskelig, men jeg tror vi kommer til å klare det!» sa Andreis Kozlovs, en internist ved Rezekne Hospital fra Ukraina.

Vladislav Parshukov, en ukrainsk nevrolog, sa at kursene ble holdt tre ganger i uken på sykehuset:

«Hvis jeg trenger en evaluering og jeg ser et alvorlig hjerneslag, så ser jeg pasienten umiddelbart [un saku] – Beklager, jeg er en ukrainsk lege, jeg snakker bare russisk, men litt latvisk.

Latvisk språkkurs arrangeres av Rēzekne Hospital for egen regning. Dette antas å være essensielt slik at ukrainske borgere kan jobbe på sykehuset og samtidig sikre tilgjengeligheten av sårt tiltrengte spesialister. På den annen side, for ukrainske leger selv, letter det å overvinne språkbarrieren integrering i samfunnet og oppfyllelsen av deres profesjonelle plikter.

«Det er mest grunnleggende kunnskap, å kunne fylle ut spørreskjemaet – min utdannelse, adresse, bosted -, fortelle om familien min. Siden vi jobber med pasienter har jeg allerede kompetanse til å fylle ut polikliniske skjemaer. Uten det, vi har ingenting!» sa den ukrainske otolaryngologen Yaroslava Kolikhova.

Latvisk språklærer Anita Deksne skrøt hos elevene hans: et slikt ønske om å lære et fremmed og vanskelig språk møter man ikke ofte.

«De stopper opp og spør hva forskjellen er mellom å si og si, når det ser og når det ser. Det er ekstremt givende når en utlending legger merke til nyansene i et språk, både i uttale og grammatikk,» sa Deksne.

I tillegg til det latviske språket, må ukrainske leger også lære det latviske medisinske systemet, som er vesentlig forskjellig fra det ukrainske. Selv om de første trinnene i helsereformen ble startet i Ukraina for noen år siden, er helsevesenet i Latvia ifølge dem mer utviklet.

«Selvfølgelig, takket være det faktum at Latvia er en del av EU, er nivået av medisiner og tilgang til medisiner for vanlige mennesker enda høyere enn i Ukraina.

Dessverre… Jeg håper at nivået på medisin i Ukraina er det samme og ikke dårligere enn i Latvia. Utstyret er bedre, organiseringen av prosessen er bedre,” sa internist Kozlov.

Mange av de ukrainske legene jeg møtte på Rezekne sykehus har jobbet her i et år, men unngikk å snakke om fremtidsplaner, og sa at de vil leve i én dag. Otolaryngolog Jaroslava begynte imidlertid først å jobbe ved Rēzekne-sykehuset i slutten av februar i år og innrømmet at hun ikke vil forlate Latvia så snart.

Rapporter en feil